Tłumaczenia dokumentów Warszawa: Najlepsze oferty 2026

Wykonuję tłumaczenia ustnych o różnym stopniu skomplikowania, w tym techniczne, prawne i biznesowe. Posiadam ponad 10 lat doświadczenia oraz tytuł magistra lingwistyki stosowanej (języki polski, angielski oraz rosyjski) oraz tytuł inżyniera informatyki. Do każdego zlecenia mogę zaoferować dodatkowo obróbkę DTP z przygotowaniem plików do druku, co zdejmuje z zamawiającego problem związany z poszukiwaniem agencji graficznej (katalogi branżowe, broszury, albumy itd.). Oferuję atrakcyjne stawki i gwarantuję terminową realizację zleceń. Zapraszam do współpracy!

Dzień dobry wszystkim odwiedzającym mój profil. Spędziłem kilkanaście lat za granicą aktywnie używając języka angielskiego w sektorach: naukowym, konstrukcyjnym, a także biurowym. Aktualnie jestem w trakcie przygotowań do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Jeśli poszukują państwo usługi tłumaczenia dokumentów, czy też innych tekstów, zapraszam do kontaktu zarówno telefonicznego, jak i poprzez Oferteo, czy też mailowego. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie. Materiały do tłumaczenia można przekazać bezpośrednio, lub też mailowo. Choć moja lokalizacja to Ostrów Wielkopolski, działam na terenie całego kraju. Technologia internetu daje nam możliwość kontaktu na całym świecie i z tego głównie korzystam (choć bezpośredni kontakt na miejscu w Ostrowie Wlkp tez jest możliwy).

Szanowni Państwo, posiadam 5-letnie doświadczenie w pracy tłumacza w parze językowej polski-angielski. Oferuję również praktyczną naukę j. angielskiego on-line oraz szereg usług związanych z pracą z tekstem. • Tłumaczenie dwukierunkowe w parze językowej PL-ENG w cenie 35,00 zł za stronę znormalizowaną tekstu (1.800 znaków ze spacjami). • Praca z oprogramowaniem CAT - Trados, MemoQ, Memsource/Phrase, Smartling, Phrase/Memsource, Smartling. • OCR - ABBYY FineReader. • Przygotowywanie pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy. • Przygotowywanie wycen tłumaczeń. • Redagowanie i korekta tłumaczeń (kontrola jakości). • Współpraca z biurami tłumaczeń. • Specjalizacja: tłumaczenia dokumentów urzędowych, umów, procedur firmowych, sprawozdań finansowych, tłumaczenia ogólne. • Projekty realizowane dla sektora prywatnego: Allianz, BNP Paribas, Dancoal Sp. z o.o., Ergo-Hestia, Grupa CeramTec, Kazar, Komarch, Neuca, RUG-Riello, Sanden Manufacturing Poland, Tesco, TVN. • Projekty realizowane dla sektora publicznego: Komenda Główna Policji, KRUS, ZUS, Małopolski Urząd Wojewódzki, Ministerstwo Rodziny i Polityki Społecznej, Ministerstwo Rozwoju i Technologii, PKP Cargo, PKP Intercity, Pomorski Urząd Wojewódzki, PZU, Świętokrzyski Urząd Wojewódzki, Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, Warszawski Uniwersytet Medyczny, Politechnika Warszawska, Akademia Górniczo Hutnicza, Uniwersytet Gdański, Politechnika Częstochowska, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Politechnika Świętokrzyska, Kancelaria Prezesa Rady Ministrów, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego, Uniwersytet Medyczny w Białymstoku, PZU SA, PZU Zycie SA, Polska Agencja Nadzoru Finansowego, Uniwersytet Medyczny w Lublinie, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, KGHM, Huta Łabędy. Ponadto: • Przepisywanie rękopisów w j. polskim oraz angielskim w cenie 3,50 za stronę znormalizowaną maszynopisu komputerowego (1800 znaków ze spacjami). • Praktyczna nauka j. angielskiego w formie zajęć on-line za pośrednictwem szkoły językowej English Advisor w cenie od 120,00 zł/godz. lekcyjną. • DTP - skład tekstu, przygotowanie do druku (Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop) w cenie 35,00 zł za udokumentowaną godzinę pracy. • OCR - przygotowywanie edytowalnych wersji z dokumentów nieedytowalnych (np. skanów, zdjęć itd.) w cenie 35,00 zł za udokumentowaną godzinę pracy. • Formatowanie prac dyplomowych zgodnie z wytycznymi uczelni w cenie 5,00 zł za stronę. • Przygotowywanie profesjonalnych prezentacji PowerPoint na podstawie dostarczonych materiałów w cenie 35,00 zł za udokumentowaną godzinę pracy. Rozliczenie na podstawie faktury/rachunku (nie jestem płatnikiem VAT). Kilka słów o mnie: Jako tłumacz wykorzystuję oprogramowanie do wspierania procesu tłumaczenia (tzw. Computer-Assisted Translation) zapewniające spójność terminologiczną w ramach projektów o dowolnych rozmiarach i zakresie, tworzenie własnych glosariuszy/słowników, czy też pamięci tłumaczeniowych (baz danych), oraz wsparcie AI. Pracuję przede wszystkim z oprogramowaniem SDL Trados Studio 2022, MemoQ, Memsource/Phrase, Smartling, SDL Passolo sprawnie radzę sobie również z przygotowywaniem dokumentów nieedytowalnych tak, aby przygotować je do tłumaczenia (OCR za pomocą oprogramowania ABBYY FineReader PDF 15), jak również formatowaniem dokumentów MS Office – Word, Power Point, Excel. Posiadam również licencję Adobe Creative Cloud oraz certyfikat ukończenia 12-dniowego kursu DTP w łącznym wymiarze 96 godzin. Kurs prowadzony był przez akredytowane przez Adobe centrum szkoleniowe IT Media z siedzibą w Warszawie. Mam również podstawową wiedzę na temat programowania, wobec czego tłumaczenie stron internetowych i aplikacji bez naruszania integralności kodu nie stanowi dla mnie wyzwania. Posiadam wykształcenie wyższe na kierunku lingwistyka stosowana oraz gruntowne przygotowanie pedagogiczne, odbywałem również praktyki lekcyjne w szkołach podstawowych oraz średnich. Ze względu na kilkunastoletnie doświadczenie zawodowe związane z pracą w administracji rządowej i samorządowej, specjalizuję się przede wszystkim w tłumaczeniu dokumentacji rządowej – realizuję zlecenia głównie dla krajowych organów rządowych. Dobrze czuję się również w tłumaczeniu sprawozdań finansowych, umów, instrukcji obsługi urządzeń elektronicznych i tzw. tłumaczeniach ogólnych. Chętnie podejmuję się również wszelkich zadań dodatkowych, ułatwiających pracę tłumaczom - OCR, formatowanie dokumentów, tzw. alignment, tworzenie glosariuszy itd. Z poważaniem, Dawid Kowalski 📃Tłumacz/lektor języka angielskiego.

Nasza firma oferuje usługi w nawiązywaniu kontaktów handlowych pomiędzy firmami polskimi oraz polskimi i zagranicznymi. Nasze działania polegają na pozyskiwaniu klienta/dostawcy, usługach call center, logistyce, poprowadzeniu przedstawicielstwa handlowego itp. Nasze usługi są szczególnie przydatne w procesie pozyskiwania klientów za granicą, gdyż bierzemy na siebie komunikację w języku obcym (od korespondencji, poprzez tłumaczenia ustne i pisemne), znamy następujące języki: polski, włoski, angielski, rosyjski, niemiecki.

Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi w parze językowej ang >pol>ang od 2010 r. W tym czasie rozwijałam swoje kwalifikacje uczestnicząc w kursach doszkalających i zdobywałam doświadczenie współpracując z wieloma biurami tłumaczeń, instytucjami i klientami indywidualnymi. Moją specjalizacją są teksty prawnicze (umowy, regulaminy, pisma) oraz tłumaczenia w zakresie psychologii. Zasady, którymi kieruję się w mojej pracy, to: wysoka jakość tłumaczenia, terminowość oraz zadowolenie klienta. Lubię wyzwania. Jestem otwarta na propozycje współpracy.

Wykonujemy profesjonalne tłumaczenia od 1994 r. Tłumaczymy teksty z każdego europejskiego języka, również przysięgłe. Tłumaczenia z dziedziny medycyny (język angielski i włoski) wykonują u nas wyłącznie lekarze, tym samym gwarantujemy najwyższą jakość. Ponadto zajmujemy się tłumaczeniami z zakresu prawa, finansów, ekonomii, ochrony środowiska itd. Oferujemy krótkie terminy realizacji i rozsądne stawki. Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług.

Firma Original Solutions od 10 lat wykonuje tłumaczenia pisemne, zwykłe i specjalistyczne oraz przysięgłe dla dużych i małych firm i klientów indywidualnych zarówno w Polsce, jak i za granicą. Naszą specjalnością są języki niemiecki, angielski, francuski, rosyjski i hiszpański, ale jesteśmy w stanie wykonać przekład dowolnego języka w dowolnej kombinacji. Nasz zespół tworzy kilkunastu wykwalifikowanych tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem w dziedzinie tłumaczeń. Radzimy sobie ze skomplikowaną obróbką graficzną tekstów , wykonujemy tłumaczenia we wszystkich ogólnodostępnych formatach plików. Jesteśmy dokładni i skrupulatni a przede wszystkim, punktualni. Dajemy Państwu profesjonalne tłumaczenie w bardzo przystępnej cenie i to bez

Z wykształcenia jestem inżynierem mechanikiem, rzecznikiem patentowym. Od ponad 25 lat wykonuję tłumaczenia z języka angielskiego: techniczne , finansowe, prawne i inne. Moją specjalnością są tłumaczenia opisów patentowych. Przez wiele lat brałem udział jako tłumacz w rozmowach handlowych w kraju i za granicą. Moim celem jest pozyskanie zadowolonych klientów do stałej (powtażalnej) współpracy. Moje zainteresowania obejmują rozwój osobisty i zdrowy styl życia. W tym zakresie również chętnie nawiązuję współpracę. Zapraszam do kontaktu: bontu@wp.pl

Jestem doktorem ekonomii oraz dyplomowanym tłumaczem języka angielskiego. Od dwudziestu lat mieszkam w Wielkiej Brytanii, posiadam certyfikat językowy, zajmuje sie tłumaczeniami literackimi, specjalistycznymi oraz audiowizualnymi.

Doświadczony NAUCZYCIEL/LEKTOR j. niemieckiego. Poziom: podstawowy-zaawansowany; szkoły średnie i wyższe. TŁUMACZ (j. niemiecki - j. polski - j. niemiecki). SOLIDNOŚĆ + KOMPETENCJA+ PASJA. Także: - korekta, - redakcja prac z dziedziny germanistyki (jestem doktorem literaturoznawstwa niemieckiego). Zapraszam.

Świadczone przez nas usługi to tłumaczenie z języka polskiego na francuski lub z francuskiego na polski. Realizujemy prace od 2018r. Nasz obszar działania to Warszawa lub praca na odległość. Dbamy o zadowolenie każdego Klienta.

Język Niemiecki - Tłumaczenia z jęz. niemiecki na jęz. polski i z jęz. polskiego na niemiecki. Moją pasją są tłumaczenia filmów, włącznie z dubbingiem. Wykonuję tłumaczenia tekstów: zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne oraz tłumaczenia symultaniczne (konferencje, wykłady, filmy Video) Tłumaczę i opracowuję CV (wł. Layout strony) w celu otrzymania pracy w Niemczech. Wielu moich uczniów otrzymało już pracę w Niemczech (lekarze, pielęgniarki, zlecenia budowlane). Isabela Design działa na rynku od 2012 roku. Firmę założyła Isabela- Native Speaker języka niemieckiego, po 17-letnim pobycie w Nieczech. Obecnie firma specjalizuje się w usłudze tłumaczeń oraz kursami języka niemieckiego. W ramach usług wykonuję tłumaczenia zwykłe: umów,

Syneriz Sp. z o.o. Jesteśmy firmą działającą według zasady: TECHNOLOGY & PEOPLE IN ONE TEAM. Specjalizujemy się w trzech głównych dziedzinach. To dziedziny o które Klienci pytają codziennie. Trzy Sektory Usług rozwijających się obecnie w Polsce bardzo dynamicznie i integralnie działające ze sobą: Sektor Usług IT Sektor Usług TŁUMACZENIOWYCH PRZYSIĘGŁYCH I TECHNICZNYCH Sektor Usług JĘZYKOWYCH I SPECJALISTYCZNYCH Jako FIRMA IT oferujemy naszym Klientom: implementację zaawansowanych rozwiązań integracji systemów, tworzenie nowoczesnego oprogramowania. Dostarczamy naszym Klientom wysoko wyspecjalizowaną obsługę ekspertów Business Intelligence, ETL, BIG Data, technologii internetowych i mobilnych, WebPortals, CustomersPortal z ERP,

Remigiusz Drewniak - Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego od 2005 r. Nr uprawnień TP/5580/05 Tłumacz techniczny języka hiszpańskiego i angielskiego (Trados Studio 2011) 15 lat doświadczenia w tłumaczeniach prawnych i technicznych dla polskich i zagranicznych biur tłumaczeń oraz klientów bezpośrednich wiele tysięcy przetłumaczonych stron każdego roku OFERTA Tłumaczenia wszelkich dokumentów prawnych, finansowych, księgowych, urzędowych itp. Tłumaczenia techniczne: budownictwo, kolejnictwo, maszyny, motoryzacja, IT Krótkie terminy i narzędzia kontroli jakości Zniżki za powtarzalność i typowe dokumenty Obsługa całego procesu tłumaczenia: OCR, kosztorys, tłumaczenie, weryfikacja, edycja, modyfikacje Stosowanie i opracowywanie

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z siedzibą w Warszawie (Żoliborz). Oferuję profesjonalne tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dla klientów indywidualnych oraz firm. Specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentów urzędowych, umów, aktów prawnych, dokumentów samochodowych oraz tłumaczeniach ustnych podczas ślubów i czynności notarialnych. Zapewniam terminowość, pełną poufność oraz wysoką jakość potwierdzoną wieloletnim doświadczeniem. Tłumacz przysięgły języka angielskiego – Warszawa Żoliborz Sworn Translator of English

Allintellect Sp. z. o.o. KANCELARIA TŁUMACZEŃ PRZYSIĘGŁYCH, TECHNICZNYCH i SPECJALISTYCZNYCH oraz AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI JĘZYKOWYCH Immerse in Communication Intellect People in ONE Team. Łączymy ludzi poprzez sprawną komunikację. Immerse in Intellect Sprawiamy, że prawdziwa komunikacja staje się rzeczywistością i wyzwala potencjał do rozwoju w każdej dziedzinie Allintellect został założony przez grupę wysoko wykwalifikowanych oraz doświadczonych specjalistów z zakresu komunikacji międzyludzkiej, lingwistów, tłumaczy, redaktorów i korektorów tekstów, trenerów językowych, trenerów biznesu oraz umiejętności miękkich i personalnych jak i Project Managerów i Scrum Masterów. KANCELARIA TŁUMACZEŃ zaprasza do współpracy w zakresie

Jesteśmy butikiem badawczo-doradczym. Podstawową ideą leżącą u podłoża filozofii działania naszej firmy jest przekonanie, że obszary badań, szkoleń i coaching’u przenikają się wzajemnie i są ze sobą nierozerwalnie związane. Oferujemy Państwu: 1. Badania marketingowe i społeczne Badania naukowe oraz quasi-naukowe - Eksperymentalne - Korelacyjne (kwestionariuszowe) - Badania marketingowe i opinii społecznej (jakościowe i ilościowe) - Testy produktów, konceptów - Badania postaw i zachowań - Badania satysfakcji klientów, konsumentów - Badania efektywności kampanii reklamowych - Badania kondycji i wizerunku marki - Badania społeczne dotyczące postaw i zachowań określonych grup demograficznych - Desk Research 2. Doradztwo