Biura Tłumaczeń Dokumentów w Legionowie, 2024

Na co dzień wykorzystuję swoje wieloletnie doświadczenie w kontaktach z klientami prywatnymi i biznesowymi, które nabyłam w trwającej ponad trzydzieści lat aktywności zawodowej. Zajmuję się między innymi koordynacją funkcjonowania firm produkcyjno-handlowych. Posiadam certyfikaty pełnomocnika oraz auditora systemów zarządzania jakością ISO. Z wykształcenia jestem ekonomistą oraz archeologiem. Skończyłam także studia podyplomowe z zakresu BHP. Oprócz tego, w ramach wykonywanej działalności gospodarczej realizuję usługi związane z moim hobby - poszukiwania aktów metrykalnych dla osób interesujących się historią swoich rodzin. Współpracuję także przy tłumaczeniach biznesowych z języka rosyjskiego na język polski.

Działamy w branży od 1998 roku. Nasza specjalność to pisanie tekstów o problematyce politycznej, społecznej, prowadzenie bloga, korekta tekstów, artykuły prasowe, publicystyka polityczno-społeczna, redagowanie tekstów reklamowych, przepisywanie tekstów. Działamy na terenie Warszawa, okolice, woj. mazowieckie, ale też możemy realizować zlecenia z innych województw. Możemy podjąć się tłumaczenia z języka angielskiego na język polski.

Skończyłam Italianistykę na UW w Warszawie. Jestem egzaminatorem CILS i CELI. Posiadam certyfikat CEDILS wydany przez Uniwersytet Ca' Foscari w Wenecji, potwierdzający moje kompetencje w zakresie nauczania języka włoskiego dla obcokrajowców. W ramach stypendium Włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych odbyłam dwutygodniowy kurs dla nauczycieli języka włoskiego na Universita' per Stranieri w Perugii. Przez ponad 20 lat pracowałam jako lektorka języka włoskiego na warszawskich uczelniach i we Włoskim Instytucie Kultury w Warszawie. Od początków pandemii prowadzę swoich uczniów na indywidualnych i grupowych zajęciach na Skypie. Dysponuję czasem w godzinach przedpołudniowych i popołudniowych, natomiast wszystkie wieczory mam zajęte w

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od roku 2003. Tłumaczenia przysięgłe z zakresu prawa, ekonomii, tłumaczenia dokumentów samochodowych, odpraw celnych, aktów urodzenia, małżeństwa, itp. Elastyczny kontakt, rozsądne ceny i szybkość działania to moje mocne strony.

Doświadczony, nagradzany dziennikarz i copywriter z 20-letnim stażem. Na koncie tysiące tekstów poświęconych nowym technologiom, nauce, gadżetom, środowisku, medycynie, problematyce wojskowej, inwestycjom, finansom, ale także kulturze, lifestylowi, kuchni czy ogrodnictwu. Doskonała znajomość języka angielskiego (włącznie z tłumaczeniami na żywo wystąpień amerykańskich prezydentów), Krótkie terminy, błyskawiczne tempo pracy i najwyższa jakość całkowicie oryginalnych tekstów. Oferuję pisanie tekstów dziennikarskich, reklamowych i SEO.

Nie musisz mnie zatrudniać, żeby skorzystać z mojej wiedzy i doświadczenia Produkty / usługi oferowane prze firmę Pojazdy ciężarowe: - informacje / specyfikacje techniczne różnego typu naczep - potwierdzanie danych odnośnie naczep (np. oznaczenie handlowe, rok produkcji, specyfikacja techniczna, kraj pochodzenia, ważność gwarancji itp.) - pomoc w uzyskaniu certyfikatu / zaświadczenia dot. min.: wytrzymałości elementów nadwozia naczepy, EKMT (CEMT), 12642 L, 12642 XL, - inne zaświadczenie producenta o spełnianiu przez pojazd określonych wymogów technicznych - certyfikaty ATP niemieckie i polskie na naczepy chłodnie (potwierdzanie terminu ważności, załatwianie formalności związanych z uzyskaniem duplikatu, zmianą danych firmy /