Ponad ◙15 lat◙ doświadczenia w tłumaczeniu języków obcych pozwoliło mi nabyć umiejętności w zakresie przekładów różnego rodzaju tekstów od tzw. ►zwykłych do specjalistycznych◄. Jestem przekonana, że profesjonalne tłumaczenie wymaga nie tylko biegłej znajomości języka obcego, ale również doskonałej znajomości zasad pisowni, takich jak ●ortografia, ●gramatyka, ●interpunkcja i nierzadko ●wyobraźni potrzebnej do bardziej wymagających treści.
Języki obce to moja pasja♥. Przez okres ◙10 lat◙ mieszkałam w Wielkiej Brytanii w regionie West Midlands, gdzie zdobyłam praktyczne szlify m.in. w języku brytyjskim.
W jakich tłumaczeniach mogę Tobie pomóc?
♦ polski → angielski
♦ angielski → polski
♦ niemiecki → polski
♦ holenderski → polski
♦ hiszpański → polski
♦ hiszpański → angielski
♦ ukraiński → polski
♦ ukraiński → angielski
i inne.
W swoim dorobku posiadam tłumaczenia:
♦ dokumentów prawnych,
♦ dokumentów medycznych,
♦ książek, w tym e-booków,
♦ scenariuszy,
♦ korespondencji.
Współpracuję zarówno z osobami prywatnymi, jak i z firmami. Podejmuję wszystkie zlecenia zarówno niewielkie i jednorazowe, jak i długoterminowe. Na codzień pracuję z tekstem i do moich usług należą również:
♦ przepisywanie tekstów, takich jak: maszynopisy, rękopisy, książki, notatki, pismo gotyckie i wiele innych,
♦ transkrypcja nagrań.
Szybki czas realizacji, profesjonalne wykonanie zlecenia, atrakcyjne ceny.
Zapraszam do współpracy, Joanna.
Podlaskie, Kujawsko-pomorskie, Łódzkie, Opolskie, Mazowieckie, Podkarpackie, Lubuskie, Świętokrzyskie, Małopolskie, Warmińsko-mazurskie, Zachodniopomorskie, Śląskie, Dolnośląskie, Pomorskie, Lubelskie, Wielkopolskie
Specjalista z sukcesem ukończył szkolenie z zakresu profesjonalnej obsługi Klienta.
19 opinii
Jesteś Klientem firmy?
Jestem szczerze zadowolony z usług tłumaczenia pani Joanny Żukowskiej. Korzystałem już wielokrotnie z przekładów dokumentów medycznych na język angielski. To bardzo dobra tłumaczka, która doskonale radzi sobie ze specjalistycznymi zagadnieniami i zawiłymi opisami w dziedzinie medycyny. Jest skrupulatna i rzetelna w swoim fachu. Polecam usługi wszystkim.
To, co z pewnością szczególnie cechuje panią Joannę to bardzo wysoka jakość tłumaczeń. Zleciłam już kilkadziesiąt specjalistycznych tekstów i zawsze były wykonane bezbłędnie. Dołączam się do pozytywnej opinii. Wioletta
Współpraca przebiegła znakomicie. Trudne tłumaczenie z zakresu teologii i filozofii nie było problemem i wyszło świetnie. Śmiało mogę stwierdzić, że nawet przeszło moje oczekiwania. Pani J. Żukowska to kompetentna tłumaczka, która wykonuje swoją pracę ze stuprocentowym zaangażowaniem. Bardzo dziękuję!
Jestem mile zaskoczony. Zleciłem tłumaczenie rozbudowanej umowy cywilno-prawnej i tego samego dnia była gotowa. Co więcej, Pani Asia pomogła zedytować mi tekst i paragrafy do kolumn. Wrócę na pewno.
full profeska! Polecajka. Ekspresowe zlecenia :))
Tłumaczenia zawsze na czas, przemiła kontaktowa osoba. Polecam, Maja.
Pani Joanna tłumaczyła dla mnie kilka e-booków i świetnie sparafrazowała brytyjskie żarty na język polski. Polecam usługi, Bartek K.
Bardzo dobra komunikacja odnośnie zleceń. Doskonała współpraca. Pani Joanna szybko reaguje na maile i proponuje własne rozwiązania. Każdemu polecam.
Super tłumaczka, zawsze z chęcią służy pomocą, książki przetłumaczone profesjonalnie. Polecam współpracę z Panią Asią
Regularnie korzystam z usług tłumaczeniowych u pani Joanny, nigdy się nie zawiodłem. Obszerne tłumaczenia z języka angielskiego i niemieckiego wykonane szybko i sprawnie.
Natychmiastowa realizacja zlecenia przepisywania i korekty tekstów. Dobry kontakt i atrakcyjne ceny do uzgodnienia, polecam.
Zleciłem posty blogowe. Teksty interesujące, spójne i dopracowane.
Pani Joanna jest zawodna zarówno w tłumaczeniach, jak i redagowaniu, czy korekcie tekstów. Wiele razy pomogła mi, gdy miałam pilne zlecenia w biurze.
Profesjonalne tłumaczenie dokumentów medycznych, rzetelna, sumienna tłumaczka. Można się skonsultować i dogadać co do szczegółów zlecenia i co do ceny ;)
jestem zadowolony ze współpracy, bezproblemowo, szybko, polecam
Przemiła osoba, szybka realizacja. Polecam!!!
Tłumaczenia u Pani Joanny wykonywane są zawsze ekspresowo i profesjonalnie. Świetny kontakt, konkurencyjne ceny.
Natychmiastowa odpowiedź i realizacja! Niedrogo i rzetelnie, bardzo polecam.
Potwierdziliśmy tożsamość właściciela konta na podstawie jego dokumentów identyfikacyjnych.
Zweryfikowaliśmy dane rejestrowe tego Wykonawcy w GUS i potwierdziliśmy, że wskazana osoba kontaktowa jest reprezentantem tego Wykonawcy. Dlatego ten Wykonawca otrzymał znak Sprawdzona Firma.
Zweryfikowaliśmy dane rejestrowe tego Wykonawcy w GUS i potwierdziliśmy, że wskazana osoba kontaktowa jest reprezentantem tego Wykonawcy. Dlatego ten Wykonawca otrzymał znak Sprawdzona Firma.
Każda Sprawdzona Firma może zdobyć certyfikat Polecają Nas Klienci.
Firma posiada pozytywne opinie i jest polecana przez swoich Klientów oraz partnerów biznesowych. Ma również status Sprawdzonej Firmy. Dlatego została nagrodzona certyfikatem Polecają Nas Klienci.
Wykonawca potwierdził ekspercką wiedzę branżową publikując lub recenzując Artykuł Eksperta w Serwisie Oferteo. Więcej w Regulaminie.
Specjalista z sukcesem ukończył szkolenie z zakresu profesjonalnej obsługi Klienta.
Chcesz znaleźć się na liście? Załóż bezpłatne konto.
Kolejność na liście zależy m.in. od wykupienia przez firmę opcji promowania, liczby złożonych ofert, opinii poprzednich klientów oraz stopnia wypełnienia wizytówki. Dowiedz się więcej.
Zasady publikacji opinii w naszym
Serwisie sa opisane w Regulaminie
Tę opinię wystawiła osoba, która skorzystała z usługi lub nabyła produkt od tego Wykonawcy. Więcej o opiniach
w Regulaminie.
Niestety nie udało nam się potwierdzić, że tę opinię wystawiła osoba, która skorzystała
z usługi lub nabyła produkt od tego Wykonawcy. Więcej o opiniach
w Regulaminie.
Klient i Wykonawca potwierdzili współpracę pomiędzy sobą.
Dbamy o bezpieczną realizację Twojego
zlecenia. Więcej informacji tutaj.
Doskonała tłumaczka, zleciłem tłumaczenie książki i pani Joanna wykonała świetną pracę, rzetelne podejście i pełne zaangażowanie. Usługa wykonana profesjonalnie i na czas. Dziękuję i polecam.