Urszula Modrzejewska

W ubiegłym roku uzyskałam tytuł magistra na kierunku Przekładoznawstwo (tematem mojej pracy było stworzenie glosariusza terminologii z branży cukierniczej w kombinacji językowej PL-ANG oraz ANG-PL wraz z jego analizą przekładoznawczą). Najbardziej interesuje mnie przekład tekstów użytkowych oraz specjalistycznych o tematyce kulinarnej (działam aktywnie w branży cukierniczej co daje mi kontakt z językiem specjalistycznym w tej dziedzinie). Interesuje mnie również przekład audiowizualny - tworzenie napisów do filmów, seriali. Podczas moich praktyk studenckich tłumaczyłam różnego rodzaju teksty z języka rosyjskiego na język polski z różnych źródeł prasowych dla portali "plportal", "e-magnes" oraz "gloswschodu" Uczestniczyłam również w projekcie tłumaczeniowym dla organizacji Cochrane, która publikuje wiarygodne dane naukowe (cochrane.org/pl/CD010596/ARI_wplyw-aktywnosci-fizycznej-lub-jej-braku-na-czestosc-wystepowania-nasilenie-i-czas-trwania-ostrych).

Umiejętności:
- obsługa Microsoft Office
- obsługa narzędzi CAT: OmegaT, Memsource, memoQ,
SDL Trados Studio
- tłumaczenie tekstów - polski-angielski, angielski-polski,
polski-rosyjski, rosyjski-polski
- tłumaczenie napisów do seriali i filmów
- redagowanie tekstów
- biegłość poruszania się w sieci
- szybkie wyszukiwanie informacji