Marcelina Bochyńska-Graczyk

Doświadczona tłumaczka przysięgła języka angielskiego i rosyjskiego z Warszawy, specjalizująca się w muzyce, psychologii, HR, marketingu, historii, nauce i biznesie. Moje precyzyjne i skrupulatne tłumaczenia spełniają najwyższe standardy, z myślą o firmach, kancelariach prawnych i organach sprawiedliwości. Oferuję profesjonalne tłumaczenia konferencyjne (kabinowe/symultaniczne, konsekutywne), tłumaczenia zdalne (RSI) oraz poświadczone tłumaczenia pisemne, zapewniając rzetelność w każdym projekcie.

Uzdolnienia lingwistyczne rozwijałam na Uniwersytecie Wrocławskim, zdobywając tytuł w dziedzinie filologii rosyjskiej, oraz na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie specjalizowałam się w językach rosyjskim i angielskim, ze szczególnym naciskiem na komunikację ustną. Dodatkowo, rozwijając umiejętności językowe w obszarze angielskiego, uczestniczyłam w Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy na Uniwersytecie Warszawskim.

Aktywnie uczestniczę w różnorodnych szkoleniach i konferencjach branżowych, systematycznie doskonaląc moje kwalifikacje. Wzięłam udział w licznych wydarzeniach, takich jak:

Szkolenie z zakresu medycyny (ginekologii) – j. rosyjski
Warsztaty polonistyczne
Warsztaty tłumaczenia kabinowego dla tłumaczy – j. angielski
Warsztaty tłumaczenia opisów badań obrazowych – j. rosyjski
Warsztaty z emisji głosu dla tłumaczy
Dodatkowo, aktywnie wspieram Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych, uczestnicząc w regularnych spotkaniach. To nie tylko umożliwia mi utrzymanie aktualnych kontaktów branżowych, lecz także pozwala na dyskusje na tematy związane z naszym zawodem.

USŁUGI DLA FIRM
Jeśli prowadzą Państwo firmę i marzy się ekspansja na zagraniczne rynki, doskonale rozumiem, że skuteczna komunikacja z międzynarodowymi partnerami jest kluczem do osiągnięcia sukcesu. Profesjonalne tłumaczenia biznesowe, takie jak konsekutywne, symultaniczne, przysięgłe (poświadczone) oraz zdalne RSI, stanowią most, który łączy Państwa z klientami, partnerami i pracownikami z różnych zakątków świata. Dzięki doskonale przetłumaczonym dokumentom i tłumaczeniom ustnym podczas spotkań, możliwe jest efektywne nawiązywanie relacji handlowych, realizacja projektów międzynarodowych oraz promocja produktów i usług na globalnym rynku.

USŁUGI DLA KANCELARII NOTARIALNYCH
Jako tłumaczka przysięgła języka angielskiego i rosyjskiego zdaję sobie sprawę z kluczowej roli precyzyjnego tłumaczenia dokumentów prawniczych i notarialnych. W wymagającym środowisku, gdzie każde słowo ma znaczenie, nieprecyzyjne tłumaczenia mogą prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych.

Dbanie o szczegóły, znajomość specjalistycznego słownictwa i pełne zrozumienie kontekstu są kluczowe, aby zagwarantować, że przekład odzwierciedla pierwotny dokument w najdrobniejszych szczegółach.

Tłumaczenia poświadczone dla kancelarii prawnych i notarialnych to zadanie, które wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka źródłowego i docelowego, ale także głębokiej wiedzy o systemach prawnych obu krajów. W mojej pracy staram się nie tylko oddać treść dokumentów, ale również uwzględnić różnice prawne, które mogą mieć kluczowe znaczenie dla klientów działających na arenie międzynarodowej.

Profesjonalne tłumaczenia są nieodłącznym elementem komunikacji międzykulturowej w kancelariach prawnych i notarialnych. Współpraca z zaufanym tłumaczem zapewnia, że dokumenty są przekładane zgodnie z zasadami prawnymi i normami obowiązującymi w danym kraju. Dzięki temu klienci mogą być pewni, że ich interesy są w pełni chronione, a działania są zgodne z lokalnymi przepisami.

TŁUMACZENIA KONFERENCYJNE
Dlaczego skorzystanie z moich usług tłumaczeń konferencyjnych jest korzystne?

Doświadczenie branżowe: Posiadam bogate doświadczenie w współpracy z różnorodnymi branżami, takimi jak biznes, nauka, medycyna, kultura i wiele innych. Moje tłumaczenia są dostosowane do specyfiki każdej dziedziny, co gwarantuje precyzyjne przekłady terminologii.

Sprawdzone umiejętności interkulturowe: Nie tylko biegle posługuję się językiem, ale także znam tajniki komunikacji międzykulturowej. Tłumacząc, przekazuję słowa, ale także oddaję niuanse i kontekst kulturowy.

Elastyczność i punktualność: Rozumiem, jak ważne są elastyczność i punktualność na konferencjach. Dlatego moje usługi są dostosowane do dynamicznego tempa wydarzeń, zawsze z dbałością o terminowość.

Indywidualne podejście: Każda konferencja jest unikalna, dlatego oferuję spersonalizowane podejście do każdego zlecenia. Zawsze stawiam na zrozumienie Państwa celów i oczekiwań.

Korzyści dla Państwa:

Klarowna i płynna komunikacja podczas konferencji.
Znalezienie właściwego tonu i stylu w tłumaczeniu.
Profesjonalne podejście do tematyki branżowej.
Sprawdzona jakość i satysfakcja klienta.

Wybierając moje usługi, mają Państwo gwarancję otrzymania tłumaczenia wysokiej jakości, dostarczonego punktualnie i w konkurencyjnej cenie. Serdecznie zapraszam do współpracy!