Katarzyna Strębska-Liszewska

"Omniverbum" to firma wykonująca tłumaczenia w parze językowej polski-angielski. Jeśli potrzebują Państwo tłumaczenia specjalistycznego (np. dokumentacji medycznej, finansowej, sądowych pism procesowych wymagających poświadczenia), to trafiliście Państwo idealnie.

Jestem doktorem nauk humanistycznych oraz tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod nr TP 48/18.

Mój zawód to nie tylko praca, dorobek naukowy i potwierdzone kwalifikacje, lecz również wieloletnia pasja. Tłumaczeniami oraz nauczaniem specjalistycznych rejestrów języka angielskiego jako nauczyciel akademicki zajmuję się od 2012 roku.

Na swoim koncie mam również tłumaczenia z następujących dziedzin:

- prawo karne materialne i procesowe,
- prawo cywilne materialne i procesowe,
- prawo spółek,
- prawo podatkowe,
- diagnostyka laboratoryjna,
- badania kliniczne,
- inżynieria chemiczna,
- budownictwo,
- transport i logistyka,
- ubezpieczenia,
- księgowość.

Oprócz tłumaczeń pisemnych zapraszam również do skorzystania z oferty tłumaczeń ustnych obejmujących tłumaczenia u notariusza, spotkania biznesowe, szkolenia, konferencje oraz rozmowy telefoniczne. Tłumaczenia ustne wykonywane są w trybie konsekutywnym lub symultanicznym w zależności od okoliczności.

Wykonuję również niepoświadczone tłumaczenia w parze językowej polski-niemiecki.

Tłumaczenia pisemne rozliczam według ilości stron. W tłumaczeniu zwykłym strona obliczeniowa obejmuje 1800 znaków ze spacjami, a w tłumaczeniu poświadczonym 1125 znaków ze spacjami. Do ceny nie jest doliczany VAT.

W praktyce większość tekstów podlega indywidualnej wycenie. Dla stałych klientów i dla tekstów powyżej 50 stron możliwe są także rabaty. Zapraszam do przesyłania dokumentów do bezpłatnej wyceny.