KATARZYNA BARTOSZEWSKA

802999

markValuePositive

Krzysztof

S

2023-12-05 21:04:42.878818

12819419

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki, angielski, 1-2 stron, Krosno Odrzańskie

false

Tłumaczenie profesjonalne wraz z doradztwem. Jestem zadowolony :)

false

true

723853

markValuePositive

Kamil

D

2023-04-14 14:50:57.380381

7266503

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 10-20 stron, Poznań

false

Ekspresowe wykonanie tłumaczenia streszczenia do doktoratu. Tekst przesłałem do drugiej tłumaczki w celu sprawdzenia. Było dobrze. Dziękuję za współpracę.

false

true

718461

markValuePositive

Lidia

2023-03-30 13:14:46.798715

11052569

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 8-10 stron, Wrocław

false

Bardzo kompetentna osoba, wykonanie tłumaczenia spełniło moje oczekiwania, super kontakt i sympatyczna rozmowa. Z pewnością skorzystam jeszcze nie raz. Polecam!

false

false

688921

markValuePositive

Krzysztof

2023-01-23 19:22:58.013619

10387972

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 29 stron, Warszawa

false

Pani Katarzyna jest konkretna, kontaktowa i odczuwałem, że zależy Jej na pracy. W przeciwieństwie do niektórych innych osób pani Katarzyna nie unikała rozmowy o ewentualnych, szacowanych kosztach, praca wykonana bez zarzutu i na dodatek przed terminem, bardzo szybkie reakcje na moje pytania. Jakość tłumaczenia, na ile mogę to ocenić - bez zarzutu.

false

false

658915

markValuePositive

Bogusław

2022-10-28 10:10:07.464881

9749779

Usługa tłumaczenia, Tomaszów Mazowiecki

false

Zaufana, sumienna wykonuje swoją pracę terminowo i polecam.

false

false

647260

markValuePositive

Radosław

Z

2022-09-26 10:18:33.035677

9677222

Zlecenie na tłumaczenie z języka niemieckiego na polski, 1-2 stron, Piła

false

Bezproblemowy kontakt, atrakcyjny koszt tłumaczeń dokumentów.

false

true

643027

markValuePositive

Joanna

S

2022-09-14 09:36:21.14079

9529935

Szukam tłumacza, Wałbrzych

false

Polecam Panią Katarzynę 👌 fachowa i miła osoba

false

true

642609

markValuePositive

Danuta

C

2022-09-13 09:43:55.97927

9323981

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 3-5 stron, Piła

false

Czas wykonania zlecenia i profesjonalizm! Przedstawiona oferta budziła moje zaufanie jako, że powierzyłam Pani Katarzynie swoje wrażliwe dane!

false

false

638548

markValuePositive

Anna

2022-09-01 13:03:56.231647

9229265

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 1-2 stron, Stalowa Wola

false

Profesjonalne podejście do klienta, miły, szybki kontakt, oraz wykonana usługa bardzo dobrze. Polecam.

false

false

634456

markValueNegative

Agnieszka

L

2022-08-20 07:57:18.30115

9355082

Potrzebuję biura tłumaczeń, Wrocław

false

Pani nie przetłumaczyła całego tekstu, brakowało zdań samym środku tekstu. Trzy razy musiałam prosić o poprawę i ponowne sprawdzenie bo Pani twierdziła, że wszystko jest ok. Pomylone nazwy państw, nawet nie usłyszałam przepraszam. Nie polecam.

KATARZYNA BARTOSZEWSKA

2022-08-22 01:12:14.918458

Totalna bzdura, wymysł! Był problem z otworzeniem dokumentu, wyrazy się zlewały, awaria systemu. Pani podziękowała ze znakiem "słoneczka uśmiechniętego". Nie polecam.

634882

false

false

622718

markValuePositive

Przemysław

T

2022-07-15 12:46:34.610748

8800601

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 3-5 stron, Bolesławiec

false

Rozmowa była bardzo miła i rzeczowa, Pani ze swojej strony była bardzo pomocna. Można było opisać dokument, zamiast go wysyłać, co było kluczowe w podjęciu decyzji o wyborze wykonawcy zlecenia, gdyż dokument ten zawierał poufne informacje. To była JEDYNA firma/osoba na Oferteo, która zdecydowała się wycenić tłumaczenie dokumentu na podstawie opisu jego zawartości (ile jest stron, jak gęsto zapisane, czego dotyczy tematyka - specjalistyczne słownictwo itp.), nie otrzymując go wcześniej w żadnej formie. Za to należy się bardzo duży plus. Wszelkie inne firmy podchodziły do tematu poufności z góry i oczekiwały przesłania dokumentu przed wyceną tłumaczenia, co automatycznie dyskwalifikowało je z Naszego zlecenia. Z 5 firm, które odpowiedziały na ofertę, tylko ta jedna okazała się mieć świadomość, co oznacza "POUFNY DOKUMENT". Jestem zadowolony, że znalazłem tłumacza tego typu dokumentów, który uszanował ich poufność.

false

true

581794

markValuePositive

Aneta

2022-03-18 16:09:01.167333

7875137

Zlecenie na tłumaczenie, Łomża

false

Miła obsługa i szybka realizacja. Cena konkurencyjna, jestem zadowolona. Polecam.

false

false

560291

markValueNegative

Ewelina

P

2022-01-12 15:12:21.770493

6273918

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 380 stron, Rzeszów

false

Niestety nie polecam. Otrzymałam tekst przepuszczony przez Google Translate z typowymi dla tego programu błędami: składniowymi, lingwistycznymi, oraz licznymi kalkami językowymi. Poniżej przykłady, które bądź co bądź, wywołały uśmiech na mojej twarzy: • być całym w skowronkach – to be in the whole larks(?!?!?). • kobieta przy kości – a women on the bone (?!?!?). • laska (w znaczeniu dziewczyna) – cane (!?!). • zerwał się wiatr – gathered wind. • zaczęło kropić (dot. deszczu) – It started to sprinkle. • Siedział w kasku na głowie – He was sitting in, a helmet. • Pływać na waleta – to swim with the jack. • Kiedyś – one someday. • Wiatrak (na suficie) – windmill. • gościu – guest. • Rozpadało się bardziej (deszcz) – It was falling apart more. • Siódma woda po kisielu – Some seventh for jelly desser. •Wystawiła mnie do wiatru – She put me to the flight. • Podziękowała z góry – She thanked from the mountain. Zwróciłam uwagę Pani Katarzynie, za kilka dni dostałam tekst, który NIE był nadal poprawiony i z błędami – zero reakcji na moje uwagi. Polecam przeczytanie odpowiedzi Pani Katarzyny na jakiekolwiek opinie negatywne – dają dużo do myślenia. Kolejnym ciekawym faktem jest to, że pani ogłasza się jako tłumacz j. angielskiego, a w opiniach możemy zobaczyć, że również „tłumaczy” inne języki ciekawe. Sprawa niestety z mojej strony została przekazana do prawnika (art. 286 kk), gdyż zaliczka w wysokości 1000 zł nie została mi zwrócona. Oczywiście teraz pokornie chylę głowę i czekam na odpowiedź-reakcję, jaka to jestem źle wychowana, bezczelna, że hańba i oczywiście, chyba już ulubione przez panią „Tłumacz” „jajko mądrzejsze od kury”.

KATARZYNA BARTOSZEWSKA

2022-01-12 15:53:45.724671

Niestety zdecydowanie nie polecam! Kiedy zaproponowałam fakturę, odmówiła przyjęcia, zaproponowałam termin poprawy z mojej strony, odpowiedziała że znalazła grupę tłumaczy, jestem w kontakcie z prawnikiem w sprawie ewentualnej zapłaty, książka bardzo wulgarna z niekończącymi błędami ortograficznymi, zdecydowanie odradzam, ta osoba nie ma pojęcia o języku angielskim nawet do opinii używa translatora, nawet jak piszę e-maile, hańba wstyd, co drugie słowo łże i wymyśla bzdury nie z tej ziemi. Zdecydowanie uważać, nie polecam!

560308

false

true

509155

markValuePositive

Monika

S

2021-07-31 19:52:25.058176

6425307

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 1-2 stron, Lublin

false

Bardzo fachowa obsługa, szybka i prosta komunikacja. Pani Kasia jest bardzo miłą i pomocną osobą. Godna zaufania i polecenia.

false

false

429389

markValuePositive

Zbigniew

H

2021-01-19 12:18:42.486007

5125226

Zlecenie na tłumaczenie z języka angielskiego na polski, 10-20 stron, Gdańsk

false

Krótki Czas i niska cena, łatwość komunikacji, dokładność i rzetelność.

false

false

422573

markValuePositive

Urszula

S

2020-12-31 11:37:20.149411

5032528

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 1-2 stron, Nysa

false

Szybki termin realizacji, doskonała cena, fachowa robota.

false

false

406875

markValuePositive

Kamil

K

2020-11-06 13:49:46.773238

4768050

Zlecenie na tłumaczenie z języka francuskiego na polski, 1-2 stron, Wołów

false

Miałem do przetłumaczenia papiery sądowe na wczoraj, więc naprawdę to był jedyny wybór.

false

false

403771

markValuePositive

Edmund

R

2020-10-27 10:18:02.75237

4714661

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki, 1-2 stron, Aleksandrów Kujawski

false

Szybkie i dość tanie tłumaczenie, polecam za solidne wykonanie usługi.

false

false

391238

markValuePositive

Daniel

O

2020-09-20 09:01:04.097528

4506794

Zlecenie na tłumaczenie z języka niemieckiego na polski, 3-5 stron, Pyrzyce

false

Pełen profesjonalizm i wzorowe podejście do klienta. Tłumaczenie wykonane zgodnie z umową na czas w ustalonym terminie i cenie. Polecam.

false

false

346718

markValuePositive

Ewa

K

2019-09-23 11:08:30.076373

2985559

Zlecenie na tłumaczenie z języka polskiego na angielski, 8-10 stron, Bełchatów

false

false

false