Małgorzata Łoboda

Jesteś Polką/Polakiem biorącym ślub z Hiszpanem/Hiszpanką?

Ja to doświadczenie mam już za sobą ;)

Mam za sobą również kilka wesel, na których tłumaczyłam dla zaproszonej hiszpańskiej rodziny.

Nie jestem tłumaczem przysięgłym. Jetem tłumaczem użytkowym, absolwentką studiów licencjackich i magisterskich filologii hiszpańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, a prywatnie od ośmiu lat partnerką Hiszpana z małej miejscowości koło Bilbao i mamą dwuletniej i dwujęzycznej Elenki.

Obecnie mieszkamy w Gdańsku. Dojazd na terenie Trójmiasta gratis. Poza Trójmiastem do kosztów tłumaczenia proszę doliczyć koszty dojazdu pociągiem/autobusem + nocleg. Dojeżdżam na terenir całej Polski.

Koszt tłumaczenia całego wesela to 1000 zł. Wliczone jest w to wszystko, czego Państwo młodzi mogą potrzebować - tłumaczenie komunikatów DJa, menu, zabaw, życzeń, również rozmowa z gośćm i opowiadanie im o polskich realiach, jeśli będą mieli na to ochotę.

Przetłumaczę wszystko OPRÓCZ przysięgi ślubnej. Do tego potrzebny jest tłumacz przysięgły.

Chętnie odpowiem na wszelkie pytania telefonicznie bądź mailowo.

Można zadzwonić i sprawdzić mój poziom hiszpańskiego ;) Mówię też biegle po angielsku i komunikatywnie po portugalsku.

Mówię głównie wariantem hiszpańskiego penisularnego, ale mam też doświadczenie w pracy i relacjach towarzyskich z Meksykanami oraz Kolumbijczykami.