LANCELOT SP. Z O.O.

Sylwia Kijewska - tłumaczka przysięgła i specjalistyczna języka angielskiego
Wykonuję tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione), popularnie zwane przysięgłymi, z i na język angielski, korzystając z uprawnień tłumacza przysięgłego przyznanych w 2001 r. na podstawie wpisu na listę tłumaczy przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości nr TP/1553/05.
Ćwierć wieku doświadczenia i praktyki w zawodzie. Kilkanaście specjalizacji m.in. w dziedzinie prawa, sądownictwa, UE, medycyny, farmacji, finansów, księgowości, bankowości, marketingu, ubezpieczeń, patentów, handlu, kosmetologii, przemysłu odzieżowego i motoryzacyjnego.
Kwalifikowany podpis elektroniczny, tłumaczenia uwierzytelniane takim podpisem są przesyłane maile w pliku pdf, co pozwala oszczędzać czas i koszt wysyłki wersji tradycyjnej papierowej.
Wykorzystywanie narzędzi CAT i AI w codziennej pracy

Tłumaczenia pisemne poświadczone i specjalistyczne
• korespondencja prywatna, w tym urzędowa (m.in. listy, życzenia okolicznościowe, podania o wizę, wnioski o zasiłki, dokumenty podatkowe)
• literatura (m.in. tłumaczenia artykułów prasowych, naukowych, streszczenia prac licencjackich, magisterskich, doktorskich, literackich, przekłady książek z różnych dziedzin)
• korespondencja handlowa (m.in. oferty, zamówienia reklamacje) i oficjalna (pisma urzędowe, podania, wnioski)
• dokumenty prywatne i firmowe (m.in. świadectwa, dyplomy i certyfikaty, indeksy uczelniane, dokumenty tożsamości, prawa jazdy, akty urodzenia, akty ślubu, akty małżeństwa, akty zgonu,
• dokumenty majątkowe i własnościowe, testamenty, wszelkiego rodzaju zaświadczenia – np. bankowe, o zatrudnieniu, i inne)
• dokumenty sądowe: akty, wyroki (m.in. rozwodowe, o alimenty, nakazy, orzeczenia, decyzje)
• tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia ustne poświadczone i specjalistyczne
• rozmowy handlowe (m.in. nawiązywanie kontaktów handlowych, negocjowanie warunków współpracy oraz umów, przedstawianie ofert cenowych, negocjowanie cen, składanie zamówień, uczestnictwo w targach, załatwianie reklamacji)
• rozmowy urzędowe (m.in. rozprawy sądowe, przesłuchania policyjne, załatwianie powierzonych spraw w konsulacie, protokoły przedślubne)
• sprawy notarialne (m.in. umowy spółek, umowy sprzedaży nieruchomości)
• ceremonie (m.in. uroczystości ślubne cywilne, kościelne, itp.)
• konferencje

Specjalizacje:
• prawo (wszelkiego rodzaju umowy m.in. umowy sprzedaży, o przekazanie praw autorskich, udziałów, komisowe, dystrybucji, przedstawicielstwa, licencyjno-serwisowe, handlowe, akty notarialne, założycielskie, umowy spółek, pełnomocnictwa, oświadczenia, zaświadczenia – US, ZUS, odpisy KRS, dokumentacja przetargowa (SIWZ), świadectwa rejestracji, deklaracje zgodności WE, certyfikaty)
• patenty (wnioski, opisy)
• medycyna(m.in. wyniki badań lekarskich, laboratoryjnych, diagnostyki obrazowej, historie chorób, wypisy szpitalne, karty szczepień, świadectwa zdrowia, zwolnienia lekarskie, opisy działania szczepionek, umowy o przeprowadzenie badań klinicznych, podręczniki obsługi urządzeń medycznych, wytyczne dot. systemu nadzorowania urządzeń medycznych)
• farmacja(m.in. ulotki lekarstw dla pacjentów, instrukcje użycia lekarstw i produktów medycznych, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego, charakterystyki produktów leczniczych)
• księgowość i audyt(m.in. sprawozdania finansowe (w tym skonsolidowane), rachunki zysków i strat, przepływy środków pieniężnych, bilanse, zestawienia środków trwałych, raporty okresowe)
• bankowość(m.in. opinie i zaświadczenia bankowe, wyciągi z konta, gwarancje bankowe, akredytywy)
• finanse (m.in. monity, uzgodnienia salda, raporty okresowe, faktury, dowody zakupu, deklaracje celne, PIT, CIT)
• ubezpieczenia (m.in. umowy i polisy ubezpieczeniowe, opisy wypadków, opinie rzeczoznawców.)
• handel (m.in. oferty handlowe, korespondencja, zamówienia, certyfikaty, normy, listy reklamacyjne)
• audyty(m.in. sprawozdania z audytów wewnętrznych, sprawozdania biegłych rewidentów)
• Unia Europejska(m.in. rozporządzenia, dyrektywy, dekrety, Dzienniki Urzędowe Wspólnot Europejskich oraz inne akty prawne)
• technika(m.in. instrukcje obsługi urządzeń i maszyn, górnictwo, włókiennictwo)
• turystyka(m.in. przewodniki, foldery, atlasy, strony internetowe miast)
• literatura (m.in. beletrystyka, psychologia, lingwistyka, religia, geografia, medycyna, parapsychologia, astrologia)
• motoryzacja
• marketing