ANGLISTA-TŁUMACZENIA Kornelia Zwiór-Hołenko

Wita Państwa tłumacz przysięgły języka angielskiego po filologii angielskiej. Wykonuję tłumaczenia dokumentów i innych tekstów z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.

WAŻNA INFORMACJA DLA OSÓB POTRZEBUJĄCYCH TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW Z JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO NA POLSKI:
Oto lista tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego mieszkających w Poznaniu oraz ich adresy, numery telefonu, adresy e-mail . Proszę kontaktować się bezpośrednio z nimi:
https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/list.html?City=Pozna%C5%84&Language=12

A wracając do mnie - od 1987 roku pracuję nieustannie w zawodzie, jako tłumacz przysięgły od 1991 w Opolu, a od 1997 w Poznaniu. Tłumaczenie poświadczone (potocznie zwane przysięgłym) to dokument służący do załatwiania spraw w urzędach. Oprócz treści tłumaczenia musi on zawierać podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego.

Tłumaczę wszelkie dokumenty urzędowe i firmowe, na przykład:
- świadectwa urodzenia,
- ślubu,
- zgonu,
- deklaracje zgodności,
- certyfikaty ISO i wszelkie inne,
- umowy,
- dokumentację patentową,
- karty informacyjne leczenia szpitalnego i inne dokumenty.

W tym charakterze pracuję także dla sądów, prokuratury i policji.

Po 31 latach pracy mam już bogate doświadczenie zawodowe i potrafię wykonać tłumaczenie z niemal każdej dziedziny - na te trudniejsze potrzeba tylko nieco więcej czasu.

Jeżeli chodzi o tłumaczenia specjalistyczne, to wykonuję je z takich dziedzin jak:
- chemia,
- ekologia,
- ochrona środowiska,
- mikrobiologia,
- hydrologia.

Wykonuję również korekty językowe tekstów specjalistycznych (głównie naukowych) dostarczonych przez klienta.

Wystawiam faktury VAT i przyjmuję płatności przelewem i gotówką.

Zapraszam do satysfakcjonującej współpracy!

mgr fil. ang. Kornelia Zwiór-Hołenko
www.anglista.pl