Andreas Prause

Tłumacz języka niemieckiego (native speaker) z ponad 20-letnim doświadczeniem oferuje nieprzysiegłe tłumaczenia pisemne z języka polskiego/angielskiego na język niemiecki. Specjalizacja: prawo, ekonomia, finanse, polityka, historia, turystyka, krajoznawstwo.

---

Mieszkam od ponad 20 lat w Chełmnie nad Wisłą (kujawsko-pomorskie), a pracuję zdalnie dla biur tłumaczeń w całej Polsce. Pomagam również przedsiębiorstwom, kancelariom oraz instytucjom w kontaktach z zagranicznymi kontrahentami i klientami, wykonując dla nich tłumaczenia z języka polskiego oraz angielskiego na język niemiecki.

Wykonuję tłumaczenia wyłącznie na swój język ojczysty (niemiecki).

Przykładowe projekty:

- umowy, ustawy, rozporządzenia, regulaminy, statuty, protokoły posiedzeń zarządów i rad nadzorczych, opinie prawne, ogólne warunki umów, ogólne warunki ubezpieczeń, decyzje administracyjne, wyroki, pisma procesowe i urzędowe, artykuły naukowe

- korespondencja handlowa, oferty handlowe, komunikaty prasowe, listy intencyjne, sprawozdania finansowe (bilans, rachunek zysków i strat, rachunek przepływów pieniężnych, informacja dodatkowa), opinie biegłego rewidenta, sprawozdania z działalności, biznes plany, programy naprawcze, artykuły prasowe, raporty branżowe, analizy ekonomiczne

- broszury i informatory firmowe, katalogi handlowe, prospekty i inne materiały reklamowe, plany marketingowe, strony internetowe

- teksty o tematyce historycznej, przewodniki turystyczne, foldery reklamowe dla gmin, powiatów i województw, artykuły prasowe, strony internetowe jednostek samorządowych

Zapraszam:-)

Andreas Prause