WORDCRAFT Tłumaczenia Techniczna Michał Bugajny

Dzień dobry!
Nazywam się Michał Bugajny i zajmuję się tłumaczeniem z języka angielskiego
i na język angielski. Podejmę się każdego wyzwania, jednak specjalizuję się
w pisemnych tłumaczeniach techniczych.
Mimo, że ukończyłem studia z geografii na Wydziale Nauk o Ziemi Uniwersytetu
Szczecińskiego oraz studia podyplomowe z geofizyki naftowej na Akademii Górniczo-
Hutniczej w Krakowie, zdecydowałem się zostac tłumaczem.

Naukę języka angielskiego podjąłem od najmłodszych lat i od tego czasu język ten
zawsze mi towarzyszy i zawsze mi się do czegoś przydaje. W trakcie nauki w liceum
zdałem egzamin British Council i otrzymałem dyplom FCE - pierwsze potwierdzenie
mojej znajomości językowej. Później, podczas pisania zarówno swojej pracy
magisterskiej i dyplomowej, opierałem się przeważnie na literaturze anglojęzycznej,
co usprawniło moje umiejętności leksykalne oraz poprawiło moją wiedzę specjalistyczną.
W dotychczasowej karierze pracowałem juz na stanowisku tłumacza w polskim oddziale
zagranicznej firmy. W międzyczasie chcąc podnieśc swoje kwalifikacje postanowiłem
zostac słuchaczem szczecińskiego Collegium Balticum na kierunku tłumaczenia pisemne
i ustne - j. angielski. W październiku 2012 roku zdałem egzamin Federacji
Stowarzyszeń Naukowo Technicznych przy Naczelnej Organizacji Technicznej
w specjalności Ochrona Środowiska (71) i Budownictwo (50) i tym samym zostałem
włączony do Rejestru Tłumaczy.

Wykonuję wszelkiego rodzaju nieprzysięgłe przekłady z języka angielskiego
na polski oraz odwrotnie.
Specjalizuję się w:
- opisach technicznych,
- dokumentach przetargowych,
- specyfikacjach technicznych,
- opracowaniach środowiskowych
oraz pracacach z zakresu geologii, ochrony środowiska, geografii i budownictwa
hydrotechnicznego.
Staram się zawsze wiernie odwzorowac tłumaczony dokument, zachowując układ
dokumentu, obrazki, tabelki i inne obiekty umieszczone w tekście.