Iwona Bobowicz

Precyzyjne tłumaczenia rosyjskiego – 25 lat praktyki.

Jestem tłumaczem języka rosyjskiego. Studiowałam filologię rosyjsko‑ukraińską na Uniwersytecie Mickiewicza w Poznaniu, a następnie ukończyłam studia podyplomowe kształcenia tłumaczy języka rosyjskiego na tej samej uczelni. Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych: technicznych, prawniczych, handlowych i notarialnych oraz w tłumaczeniach ustnych konsekutywnych podczas rozmów, prezentacji i przemówień na spotkaniach biznesowych, konferencjach i szkoleniach.

Zakres usług i korzyści dla Ciebie:
- Tłumaczenia pisemne (techniczne, prawnicze, handlowe, notarialne) – teksty precyzyjne, terminologicznie spójne i gotowe do użycia.
- Tłumaczenia dokumentów – umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne, instrukcje i korespondencja biznesowa.
- Tłumaczenia ustne konsekutywne – sprawna komunikacja na spotkaniach, konferencjach i szkoleniach.
- Nauka języka rosyjskiego – zajęcia nastawione na praktyczną komunikację i cele biznesowe.

W pracy stawiam na rzetelną analizę materiału, jasny styl i dbałość o szczegóły. Dzięki doświadczeniu i kierunkowemu wykształceniu eliminuję typowe problemy: nieprecyzyjną terminologię, niejednoznaczne sformułowania czy brak przygotowania do tematu.

Jak wygląda współpraca:
- Otrzymuję materiały i krótko je analizuję.
- Przekazuję wycenę oraz termin realizacji.
- Wykonuję tłumaczenie, w razie potrzeby doprecyzowuję kontekst.
- Dostarczam gotowy tekst lub obsługuję wydarzenie jako tłumacz ustny.

Obszar działania: cała Polska (w tym województwa: wielkopolskie oraz pozostałe regiony).

Wyślij zapytanie z opisem potrzeb lub materiałami do tłumaczenia. Zapraszam do kontaktu.