Tłumaczenie przysięgłe: nie Język oryginału: Czeski Język tłumaczenia: polski Liczba stron do przetłumaczenia: 38 Tłumaczenie: tekstu Charakter zlecenia: jednorazowe Termin realizacji: w ciągu miesiąca Dodatkowe informacje: Honza je nejznámějším hrdinou českých a moravských pohádek, pověstí a vyprávění. A nemusí to být jen hloupý Honza, který budí zdání nekňuby, aby nakonec všechny pře- chytračil. Honzové často kromě chytrosti vynikali také silou. Jeden mimořádný silák prý žil i u nás na Novoměstsku. Říkali mu Honza z Bříšče podle místa, kde se narodil. Jeho rodištěm byla víska Vříšť, ležící 12 km severně od Nového Města na Moravě, lidově zvaná Bříšč či Bříšť. Jak už název článku napovídá, pokusí se jeho autor vykreslit životní osudy legendárního siláka ne podle tradovaných pověstí, ale podle dobových dokumentů, které se zachovaly v archivních depozitářích.