Tłumaczenie przysięgłe: nie Język oryginału: polski Język tłumaczenia: angielski Liczba stron do przetłumaczenia: nie dotyczy Tłumaczenie: rozmowy w czasie rzeczywistym Charakter zlecenia: stała współpraca Termin realizacji: jak najszybciej Dodatkowe informacje: Dzień dobry, zwracam się do Państwa z nietypową prośbą. Jestem początkującym tłumaczem symultanicznym i poszukuję doświadczonego tłumacza, który zgodziłby się popracować ze mną nad warsztatem. W praktyce chodzi o zajęcia via Skype, gdzie mógłbym tłumaczyć na żywo teksty, pod okiem profesjonalisty. Zleży mi na wskazówkach od praktyka zawodu, co można poprawić. Mam doświadczanie (od 2002) roku w tłumaczeniach ustnych konsekutywnych/środowiskowych oraz niewielkie może 20 godzin łącznie w kabinie. Skończyłem fil. ang. na Uniwersytecie Wrocławskim oraz podyplomowe studia dla tłumaczy konferencyjnych na Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową, UJ. Proszę o przekazanie prośby Państwa tłumaczom, może ktoś znajdzie czas i ochotę na tego typu zajęcia. Stawki ustalają Państwo. D••••• G•••••••• +48 ••••••••••