Tłumaczenie przysięgłe: nie Język oryginału: hiszpański Język tłumaczenia: polski Liczba stron do przetłumaczenia: 10-20 Tłumaczenie: tekstu Charakter zlecenia: stała współpraca Dodatkowe informacje: 15 LA SONRISA DE VALERIA Cuando bajaba los primeros escalones tras despedirme de Tadeo, distinguí a Valeria sentada al •••••••••••••••••••••••••. Acariciaba a Bongo, que seguía echado en el mismo sitio donde había decidibo abandonarme. Levanté la vista hacia la playa, junto a la casa del guarahilos, y distinguí apenas las figuras de los Nievas y de Pablo junto al ••••. Valeria me esperaba sola. Me dio la espalda hasta que estuve a cuatro escalones de distancia. Entonces se giró y, al ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. Era un gesto suave, con los labios pegados y la cabeza inclinada hacia un costado. Era la sonrisa que Valeria Nievas sólo utilizaba antes de pedirte un favor. - ¿Juntando coraje para subir otra vez? - pregunté. - No. Esperándote - dijo, sin levantarse. - ¿En qué puedo ayudarla, señorita Valeria? Sin reí, me hizo un geto para que me sentara junto a ella. - Necesito pedirte algo. - Me imaginaba.   Termin realizacji: w ciągu miesiąca