Tłumaczenie przysięgłe: nie Język oryginału: hiszpański Język tłumaczenia: polski Liczba stron do przetłumaczenia: 8-10 Tłumaczenie: tekstu Charakter zlecenia: stała współpraca Dodatkowe informacje: Dicen que en los valles navarros no se chismorrea, como si obedeciersen a un antiguo decreto: están prohibidos los corrillos de oadreo, los tilleos y las habladurías. Todo lo que debe saberse, se sabe; todo lo que debe contarse, se cuenta; pero las noticias se transmiten de un modo sereno, cómplice y susurrado, con aire de confidencia obligada, como si no quedase más remedio. Ellos lo llaman ttuku-ttuku, una suerte de murmuración que se hace casi de modo quirúrgico, en voz baja, sin dejar traslucir el juicio ni la opinión y, por supuesto, sin dar muestras de que hacerlo agrade lo más mínimo, como si asumiesen de modo tácito que se hace porque debe hacerse, aunque no sea agradable, como arrancar una tirita. Termin realizacji: w ciągu miesiąca