Rodzaj usługi: reprezentacja w sprawie Przedmiot sprawy: umowy Dodatkowe informacje: Zleciliśmy pewnej firmie z Warszawy zrobienie tłumaczenia literackiego naszej powieści której wydajemy na język angielski. Z firmą tą współpracowaliśmy przy innym projekcie i nie było problemów. Teraz pomimo naszych zapewnień o dostępności autora powieści, o konieczności tłumaczenia literackiego i że my jesteśmy ciągle dostępni aby coś wytłumaczyć, zostaliśmy potraktowani bardzo nieładnie. Na początku poprosili o przedłużenie terminu realizacji, potem nie było kontaktu z nimi, następnie dostaliśmy fragment przetłumaczonego tekstu który był marnej jakości. Poprzez zmianę sposobu mówienia bohaterki, miała ona całkiem inny charakter, środki stylistyczne użyte przez autora zostały olane w tłumaczeniu. Potem mieli to poprawić, jednak dzień przed terminem oddania, wrócili do nas z taką samą jakością jak fragment. Odmówiliśmy przyjęcia tego tekstu i z racji że byliśmy już w złej sytuacji musieliśmy zlecić tłumaczenie komuś innemu (kto zrobił to świetnie). Termin skorzystania z usługi: do uzgodnienia w rozmowie